Diferencia entre plate y dish



Muchos nos han pedido que hagamos este post sobre la diferencia entre los términos en inglés: plate y dish. Pues bien, veremos que aunque ambos están relacionados con la comida, no significan lo mismo.

Primero es importante aclarar que el término "food", comida o alimento en inglés, se refiere tanto a los objetos que se usan para servirlo como a la comida misma.

Plate significa plato, viene a ser un tipo de dish, se refiere al objeto en sí, generalmente es de forma redondeada u ovalada y fondo llano o plano, no se suele usarlos para contener líquidos y hay diferentes tipos de platos: dessert plate (plato del postre), dinner plate (plato de comida), salad plate (plato de ensalada), entre otros.
Diferencia entre plate y dish
Los plates y bowls son tipos de dishes.


 Dish significa "plato" y se refiere tanto al propio objeto en sí (como parte de la vajilla) como al que se sirve conteniendo alimentos. Es importante recordar que "dish" se refiere a todo tipos de recipientes que se usan para servir la comida.

"Plate" es un tipo de "dish" pero otro tipo de dish es un "bowl" que en español viene a ser un cuenco o tazón donde se suele servir la sopa u otro tipo de comida con alto contenido de líquido, que se derramaría en un "plate".

Ejemplos con el término "dish"

- The main dish of Valencia is paella.

  El plato principal de Valencia es la paella.

- Spaghetti bolognaise is a popular Italian pasta dish.
 
 El espagueti a la boloñesa es un popular plato de pasta italiana.

- Please leave the dirty dishes in the sink.

  Por favor, deja los platos sucios en el fregadero.

Ejemplos con el término "plate"

- She carried the plate through to the kitchen.

  Ella llevó el plato a la cocina.

- Sandwiches are wonderful. You don't need a spoon or a plate!

  Los sándwiches son maravillosos. ¡No necesitas una cuchara o un plato!

- Each guest’s place setting will have a dinner plate, a salad plate, a soup bowl, and two glasses. 

  El lugar de cada invitado tendrá un plato de comida, un plato de ensalada, un cuenco de sopa y dos vasos.



*********************************************************************

Encuentra más las lecciones AQUÍ

*********************************************************************

Publicadas por

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Cómo pedir unos huevos en inglés

Imagen
Ya sea que le gusten los huevos fritos, batidos, firmes o líquidos, no siempre es fácil "traducir" el menú de desayuno en inglés. Con tantas maneras de cocinar los huevos, es importante conocer cómo se dicen para que pueda pedir el que más le guste. Aquí hay un glosario para que no se quede sin palabras la próxima vez que una camarera le pregunte cómo le gustaría consumirlos. Boiled Egg:  Son los huevos cocidos. Hard Boiled:   Huevos bien cocidos o huevos duros. Soft Boiled:   Huevos medio cocidos, es decir, la clara está cocida, pero la yema está suave. Sunny Side Up:  Huevo frito solo por un lado para que la yema permanezca líquida. Over Easy:  Huevo frito por ambos lados, aunque con la yema blanda. Over Hard:  Huevo frito por ambos lados y con la yema bien cocida. Poached Eggs:  Huevos escalfados, se abren los huevos en  una cacerola con agua caliente, se le echa un poco de  vinagre ...
Seguir leyendo

El verbo To be

Imagen
Uno de los verbos más importantes del idioma inglés es el verbo To Be y por eso es esencial aprender a usarlo correctamente. El verbo "to be" significa ser o estar. Entre los usos del verbo to be están: Indicar profesión I am an engineer Yo soy ingeniero Expresar estados de ánimo, emociones, sentimientos She is tired Ella está cansada We are hungry Tenemos hambre Informar sobre la edad He is twenty years old Él tiene veinte años Especificar medidas, formas, color The table is two meters long La mesa tiene dos metros de largo The apple is red La manzana es roja Hablar del tiempo atmosférico It is sunny Está soleado Informar sobre precios How much is the jacket? ¿cuánto cuesta la chaqueta? La Forma afirmativa del verbo To Be El verbo "To be" es un verbo irregular, quiere decir, que para conjugarlo debemos aprenderlo de memoria. El verbo To be en su forma singular es "am" y "is" y en su forma plur...
Seguir leyendo

Los Pronombres en Inglés

Imagen
Como sabemos, los pronombres reemplazan un sustantivo, nos ayudan a referirnos a una persona, animal, cosa o concepto sin necesidad de citar su nombre nuevamente. En inglés, los pronombres personales se dividen en dos: pronombres sujetos y pronombres objetos. Los  pronombres sujeto  son aquellos pronombres que funcionan como sujeto en una oración y, por tanto, se colocan siempre delante del verbo. El pronombre en función de sujeto El sujeto de una oración es la persona o cosa que realiza la acción del verbo. Se utilizan los pronombres en función de sujeto cuando el pronombre es el sujeto de la oración.  Cuando es entendido de quién o de qué se habla, se puede sustituir el sustantivo con un pronombre. Este pronombre en inglés, a diferencia del español, debe figurar siempre. El pronombre “I” siempre debe estar en mayúscula , sin importar su posición en la oración. En inglés, no hay ninguna diferencia ent...
Seguir leyendo

Diferencia entre There is y There are

Imagen
There is y there are son dos estructuras equivalentes a la forma impersonal del verbo haber en tiempo presente: "hay". Para usarlas de forma correcta se debe tener muy en cuenta el verbo to be. There is se utiliza con sustantivos en singular, es decir que hay uno solo, existe una sola cosa y también con sustantivos incontables. There are se utiliza con sustantivos en plural, se usa para expresar que son varios los elementos que hay. En esto se diferencia el inglés del español, ya que para el español “hay” no varía sin importar si es uno solo o varios. Pero en inglés el verbo to be cambia en función del sujeto real, dependiendo de si hay uno solo o varios. Oh no! There's a spider in my bedroom. ¡Oh no! Hay una araña en mi habitación. There's some sugar in the cupboard. Hay  un poco de azúcar en la alacena . There are  two new students in our class . Hay dos estudiantes nuevos en nuestra clase. There are  ...
Seguir leyendo

Las Frutas en Inglés

Imagen
Hoy aprenderemos a decir el nombre de las frutas en inglés.  Today we are going to learn how to say the names of fruits in english.                Manzana =   Apple      /ˈæp ə l/               Naranja   =   Orange      /ˈɔ:rɪndʒ/               Pera  =   Pear       /pɛə/               Plátano  =   Banana       /bəˈnænə/               Uvas   =   Grapes      /ɡreɪps/               Piña   =   Pineapple      /ˈpaɪnˌæp ə l/               Durazno   =   Peach      /piːtʃ/               Alb...
Seguir leyendo

Cuándo usar la Preposición By

Imagen
Las preposiciones en inglés, al igual que en castellano, son palabras que por sí solas no tienen significado. Sirven para indicar la relación entre dos palabras, como puede ser el destino, lugar, tiempo, entre otros. Las preposiciones son complicadas en todos los idiomas, ya que generalmente no tienen reglas que un estudiante pueda memorizar y usar cada vez sin excepción.  Sin duda, puede ser muy frustrante para un estudiante cuando no parece haber ninguna lógica o coherencia en el nuevo idioma. Sin embargo, existen algunos tips que nos ayudarán a saber cuándo utilizar  determinadas preposiciones, lo cual es clave en el aprendizaje de este idioma.  En inglés existe una larga lista de preposiciones, hoy estudiaremos la preposición BY. Ø     En expresiones de tiempo hace referencia a un plazo límite. Rebecca will arrive home   by   three. Rebecca llegará a casa a las tres. I need to finish this lesson  by   tomor...
Seguir leyendo

The Numbers in English

Imagen
Hoy aprenderemos los Números en Inglés del 1 al 100. Esta lección se ha dividido en tres partes. La primera lección veremos como se dicen lo s Números en Inglés del 1 al 10. En la imagen l es muestro: En la primera columna, la de color verde, la escritura de los números en inglés. En la segunda columna, la de color fucsia, aprecian cómo es la pronunciación de los números en Inglés según la transcripción fonética internacional cuyas siglas son AFI. En la tercera columna, la de color verde, he colocado la pronunciación aproximada en español que sirve de referencia sobre todo para quienes recién estén familiarizándose con la pronunciación inglesa.  En el siguiente video verás la pronunciación de los Números en inglés del 1 al 10. En esta lección aprenderás los Números en Inglés del 11 al 20. Los Números en Inglés del número catorce, diesciséis, diecisiete, dieciocho y diecinueve solo se le tiene que agregar a los números cuatro, seis, siete ocho ...
Seguir leyendo

Expresiones con by

Las preposiciones en inglés, al igual que en castellano, son palabras que por sí solas no tienen significado. Sirven para indicar la relación entre dos palabras, como puede ser el destino, lugar o tiempo, entre otros. Saber cuándo utilizar determinadas preposiciones es clave en el aprendizaje de este idioma.  En inglés existe una larga lista de preposiciones, hoy estudiaremos la preposición BY. Ø     Little by little = poco a poco. Little by little the bird builds its nest. Poco a poco, las aves construyen sus nidos. Little by little, Mary adapted to his new life. Poco a poco, María se adaptó a su nueva vida. Little by little, we pieced together the jigsaw puzzle. Poco a poco, armamos el rompecabezas. His health is improving little by little.   Su salud está mejorando poco a poco. Ø     Side by side = uno al lado del otro, lado a lado. The two friends were sitting side by side on a bench. Los dos amigos estaban...
Seguir leyendo

Encuentra Todas las Lecciones

Buscar en mi blog