Diferencia entre plate y dish

Muchos nos han pedido que hagamos este post sobre la diferencia entre los términos en inglés: plate y dish. Pues bien, veremos que aunque ambos están relacionados con la comida, no significan lo mismo.

Primero es importante aclarar que el término "food", comida o alimento en inglés, se refiere tanto a los objetos que se usan para servirlo como a la comida misma.

Plate significa plato, viene a ser un tipo de dish, se refiere al objeto en sí, generalmente es de forma redondeada u ovalada y fondo llano o plano, no se suele usarlos para contener líquidos y hay diferentes tipos de platos: dessert plate (plato del postre), dinner plate (plato de comida), salad plate (plato de ensalada), entre otros.

Los plates y bowls son tipos de dishes.

Dish significa "plato" y se refiere tanto al propio objeto en sí (como parte de la vajilla) como al que se sirve conteniendo alimentos. Es importante recordar que "dish" se refiere a todo tipos de recipientes que se usan para servir la comida.

"Plate" es un tipo de "dish" pero otro tipo de dish es un "bowl" que en español viene a ser un cuenco o tazón donde se suele servir la sopa u otro tipo de comida con alto contenido de líquido, que se derramaría en un "plate".

Ejemplos con el término "dish"

- The main dish of Valencia is paella.

  El plato principal de Valencia es la paella.

- Spaghetti bolognaise is a popular Italian pasta dish.

 

 El espagueti a la boloñesa es un popular plato de pasta italiana.

- Please leave the dirty dishes in the sink.

  Por favor, deja los platos sucios en el fregadero.

Ejemplos con el término "plate"

- She carried the plate through to the kitchen.

  Ella llevó el plato a la cocina.

- Sandwiches are wonderful. You don't need a spoon or a plate!

  Los sándwiches son maravillosos. ¡No necesitas una cuchara o un plato!

- Each guest’s place setting will have a dinner plate, a salad plate, a soup bowl, and two glasses. 

  El lugar de cada invitado tendrá un plato de comida, un plato de ensalada, un cuenco de sopa y dos vasos.

*********************************************************************

Encuentra más las lecciones AQUÍ

*********************************************************************